Judge denies COVID-related request to release illegal immigrants from family detention facilities