Senators accused FBI Director Wray of withholding more relevant evidence after belated disclosure of new text messages.