"Buy now, pay later" services, which allow you to buy items in installments, are growing in popularity -- but could soon face stricter federal regulations and rules.