Bills could pass with just 22 lawmakers present out of 435 under new House proxy voting rule