A noose was discovered in NASCAR driver Bubba Wallace's Talladega garage Sunday