New report suggests UK government showed indifference toward Russia meddling in Brexit campaign