Revelation of Steele's primary source triggers focus on think tank tied to Clinton, Biden