Midler questioning the first lady's legal immigration status led to social media comments about the entertainer being xenophobic