The Harris County registrar says the number of non-citizens approved is small compared to the 2.4 million registered county voters