Leaked emails between health department officials and the mayor's office seem to show a lack of transparency with the public