House Speaker Nancy Pelosi’s endorsement of a challenger to a fellow Democratic incumbent, Massachusetts Sen. Ed Markey, has but another crack in the fractured relationship she has with the caucus’ most progressive wing.