California's public health director abruptly resigns amid questions about state's virus testing data