US and Mexican officials prepare for a surge of migrants as Trump-era immigration policies are expected to end this week.