The FBI has captured one of the agency’s “Ten Most Wanted Fugitives,” closing a roughly 12-year-old case in which two Texas teens were allegedly shot and killed at close range by their father.