Former Colorado Secretary of State hopes the Supreme Court’s decision on Monday will “limit judges behaving like legislators and striking down the anti-fraud provisions” for mail-in ballots